1·the withdrawal of other personnel shall be decided by the chief judge.
其他人员的回避，由审判长决定。
2·The third part introduces chief judge system's operation and positive function.
本文的第三部分介绍了审判长制度的实际运行情况和积极作用。
3·If necessary, teams may apply to the Chief Judge PRIOR to performance for exemption from this rule.
如有需要，参赛队伍可以在赛前向主裁判申请免于执行本条规则。
4·You see, I'm chief judge of this courthouse, way out I figure, it's gonna take 3 years for this to get to trial, hell, 5, with my friends.
你看，我是这个法院的首席法官，根据我定的规矩，这个案子得等上3年才能审判，或者，在我朋友的帮助下，5年？
5·In April, judge Alex Kozinski, chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in San Francisco, attempted to put the kibosh on the case.
今年4月，美国旧金山第九巡回上诉法院首席法官亚历克斯·科金斯基决定终止此案。
6·Wrote Chief Judge Alex Kozinski: "The Winklevosses are not the first parties bested by a competitor who then seek to gain through litigation what they were unable to achieve in the marketplace."
审判长亚历克斯•克兹恩斯基写道：“当事人被竞争对手打败之后，力图通过起诉获得自己在市场上无法取得的收益，在这方面文克莱沃斯兄弟不是第一人。”
7·The circuit judges in each circuit select from within their ranks a chief judge who, subject to the authority of the Illinois Supreme Court, has certain administrative powers for the circuit.
每一个巡回区的巡回法官在本巡回区内推举出一名首席法官，该首席法官在伊利诺斯最高法院的领导下，对该巡回区具有一定的行政权力。
8·The state's most senior judge, Supreme Court Chief Justice Jim Spigelman, declined a request to be interviewed for this article.
Jim Spigelman是国家最高级法官，也是最高法院的审判长(首席法官)，他拒绝了为他的文章作采访的请求。
9·A recent analysis of the Supreme court under John Roberts, the current chief justice, co-authored by Richard Posner, an appeals-court judge, found it to be markedly business-friendly.
来自最高法院现任首席法官John Roberts和一家上诉法院法官Richard Posner两人共同最新的分析发现，这明显是为了给商界开道所为。
10·The Lord Chief Justice, Lord Judge, made legal history by agreeing to allow the trial to be heard by a judge alone.
第一上诉法庭的首席法官（The Lord Chief Justice）和其他主法官因为同意由法官单独审理案件而创下了司法史上的奇迹。 这是该权利通过以后的首次运用。